Chào cưng.
Cưng chơi tập thể bao giờ chưa?
Anh hỏi cưng đó.
Xin lỗi.
Đồ khốn, cô làm trò gì vậy?
Khỏe không?
Cười cái nào?
- Bắt tên khốn đó. - Gì cơ?
Để làm nhân chứng.
Anh trai, đi với tôi nào.
- Đi dạo một vòng nào. - Tôi có làm gì đâu?
Cô ấy tới tháng mà anh còn gọi cô ấy là đồ khốn nữa.
Đừng trố mắt nhìn như lũ chim ngốc nữa, ngăn họ giẫm lên bằng chứng đi.
Cô nghĩ dễ vậy sao?
Trong mười giây, những ai vẫn còn ở đây sẽ được lấy dấu vân tay tại khu trung tâm.
Ở đất nước đẹp đẽ này, ta phải mất ít nhất bốn tiếng đấy.
Mười, chín, tám...
Hoan hô, người phụ nữ mặc đồ xám hiểu được thông điệp rồi.
Bảy, sáu...
- Tránh qua một bên. - Năm...
Mấy cậu ở lại đây. Nếu nó là xác, chúng tôi cần hỏi vài câu.
Lấy dải bằng bao quanh vùng này đi. Ở đây và đây...
Đến con hẻm này.
Và dẹp các quầy hàng luôn.
Dẹp cái này.
Cái này.
Không được vào đây.
Đóng quầy hàng đi, nhưng cho tôi một cuốn trước nhé.
Không nghe gì à? Đóng quầy hàng đi.
Đừng lo, tôi sẽ trả tiền.
Không được vào.
Limousine.
Loại da này là từ giống bò limousine.
Ghê thật, sao cô biết?
Tôi lớn lên ở nông trại.
Đây là dây câu dày nhất có thể mua được bằng tiền.
Cậu không thích câu cá à?
Chụp ảnh và cắt nó đi.
Vẫn còn khá mới.
Cậu ngửi thấy không?
Tên này bị chơi tơi tả rồi.
Lùi lại.
Đúng là cậu chẳng ngửi được gì.
Gọi bác sĩ để làm nghi thức cuối cùng đi.
- Chào! - Chào.
Xin chào.
Anh ta tắt thở khoảng hai giờ trước.
Nguyên nhân tử vong?
Chúng ta sẽ phải chờ xem sao đã, Heluś.
- Không đoán được à? - Tôi đoán là bị nghẹt thở.
Tôi thấy giống mấy kẻ tâm thần phương Đông muốn hành hạ người hơn.
Đó là vết thâm à?
Chắc có gì đó đã nghiền nát anh ta.
Da của gia súc tươi sẽ co lại rất nhanh dưới ánh mặt trời.
Các cậu, duỗi hắn ra đi. Như vậy mới khám nghiệm tử thi dễ hơn chứ.
Cái đó giúp ta loại trừ khả năng là người nước ngoài.
KẺ SUY ĐỒI
Biệt danh ngầu thật đấy.
Loại da này từ một con bò limousine thuần.
Cô chắc chứ?
Chắc chắn như sự khác biệt giữa cậu và một người đàn ông thực thụ vậy.
- Cô ấy đang nói cậu đó. - Không, là anh!
Bò thuần ở Ba Lan có giấy thông hành
và số ID, chúng cần được đăng ký.
Kiểm tra mọi nhà chăn nuôi trong vùng lân cận.
Nhanh chân lên với cái máy quay chết tiệt đó!
Tên mỡ heo vô dụng.
Xin chào các quý cô. Hai người tìm được gì rồi?
Một con chó chết.
- Làm ơn, tôi phải trả nợ. - Tìm công việc thực sự đi.
- Tôi cần tiền Thụy Sĩ. - Bọn tôi cũng vậy.
May là tôi không bắn cô vì luật theo dõi tần số của cảnh sát đó.
- Mẹ kiếp. - Ra khỏi đây.
Chết tiệt, đừng cho lũ chim bồ câu ăn nữa coi!
Chúng ị ra khắp xe tôi rồi!
Nhét bánh mì vào mông cô đi!
Ném bánh mì ra đường, thật à!
Còn xử vụ này à? Ít nhất cũng cho tôi biết con chó thuộc chủng gì chứ.
Đi chết đi.
Ngài Công tố viên à?
Đợi tôi tại quầy đi, tôi sẽ gọi anh sau khi xong.
Không cần.
Tôi chỉ đứng nhìn thôi...
Phải, chắc tôi sẽ đi tìm gì đó ăn chút.
Được làm bằng sắt nung đỏ uốn cong thành chữ.
Kẻ đó đã đóng nó lên tên tội nghiệp này khi anh ta còn sống.
Chất độc sẽ cho ta biết kẻ đó có dùng thuốc an thần không
hay nạn nhân còn cảm nhận được mọi thứ.
Anh ta nằm đó không thể cử động.
Nắng trời sáng nay khá gắt.
Da bò sẽ co lại rất nhanh.
Xuất huyết nội nghiêm trọng.
Hệ thống tuần hoàn của anh ta bị hỏng,
và tim ngừng đập.
Và đó là Ceausecu.
Cô biết thế là thế nào không?
Có vẻ cô sắp phải đối phó với một vụ điên rồ rồi.
Một vụ án điên rồ rất ngăn nắp.
Chỉ có một nơi bán bò limousine gần Wroclaw thôi.
Tất cả là nhờ có anh, tôi rất biết ơn.
Lại một con điếm thích nổi bật rồi.
- Một người làm thấy hàng rào bị cắt. - Và?
- Chúng tôi đếm lại cả đàn. - Và?
Thường thì chúng tôi kiểm hàng tồn mỗi tháng một lần.
- Có phải anh để mất một con bò đực không? - Chỉ một con thôi.
- Có nhân chứng không? - Bảo đảm người ở đây đã trộm để thịt nó.
Chỉ mất chừng một giây.
Họ đỗ xe, tóm con bò, lái đi, vậy là xong.
Cho anh ta xem ảnh đi.
Anh biết ai không?
Tôi biết chỗ da đó.
Anh tìm thấy thịt không?
Khỉ thật, họ ăn nó rồi.
Mày cũng thấy tên sát nhân rồi phải không?
Gửi bọn tôi danh sách những người đã mua gia súc của anh trong năm nay.
Không cần đâu. Chỉ có một nơi mua chúng.
Anh quen nạn nhân này chứ?
Đó là Bogdan Ciuman, quản đốc của ca đầu ở đây.
- Chắc hôm qua anh ta không có đến nhỉ? - Đó là lý do tôi ở đây.
- Anh có báo mất tích không? - Không.
Bộ anh nghĩ bọn tôi là nhà ngoại cảm à?
Chuyện này từng xảy ra rồi, lâu lâu hắn biến mất vậy đó.
Vậy mà là nhân viên của năm sao?
Anh sẽ không tin đâu. Hắn điều hành nơi này như một kẻ độc tài.
Hắn thích uống rượu, còn việc quản lý chẳng màng quan tâm.
Hèn gì anh ta bỏ việc. Ở đây không có điện xoay chiều à.
Có điện xoay chiều, nhưng không bật sẽ tiết kiệm hơn.
Cô và nạn nhân có thân nhau không?
Thân hả?
Việc đã xảy ra với tên khốn đó là công lý của Chúa.
Hắn đáng phải bị như thế.
Hắn đã làm gì?
Hắn hành hạ bọn tôi.
Như thế nào?
- Hắn không cho bọn tôi đi vệ sinh. - Hắn đóng cửa nhà tắm à?
Tưởng tượng được không? Lớn rồi mà phải mặc tã đi tới lui nữa!
Và nếu hắn ghét ai đó, hắn sẽ bắt họ uống năm lít nước
rồi sau đó giữ họ lại trong vòng 12 tiếng.
Hắn trù dập và ngược đãi bọn tôi mỗi ngày.
Sau khi uống vài ly, hắn thích nhốt mọi người trong tủ lạnh.
Tôi suýt chết vì viêm phổi.
Gần đây hắn có sa thải ai không?
Gần đây? Mỗi tháng hắn đều sa thải ai đó.
Ai cũng sợ hắn.
- Có bao nhiêu nhân viên làm việc ở đây? - Rất nhiều, tôi không biết.
Có hàng tá nghi phạm.
Ai cũng đều ghét nạn nhân và biết nhiều về thịt.
Đó không phải cách tìm ra tên đó.
Cậu cần phải đào sâu quá khứ của mọi người.
Thưa toàn thể công dân.
Hôm qua, tôi có một phát hiện kinh tởm ở chợ gần đường Niedźwiedzia.
Kẻ sát nhân đã giết hại nạn nhân
bằng cách đốt dòng chữ "kẻ suy đồi" vào da nạn nhân.
Và bọc nạn nhân bởi một miếng da được khâu kín lại.
Xin lỗi, tôi bị dị ứng.
Dưới ánh mặt trời trực tiếp, lớp da bọc bị co lại
và nghiền nát nạn nhân.
Tuy nhiên, hung thủ đã phạm sai lầm.
Và tôi đảm bảo, tôi sẽ sớm lột da tên khốn đó thôi.
Ông ta sẽ lột da à? Buồn cười thật!
Chạy đi!
Số 39-200 gọi Branson.
Branson đây.
Có con ngựa chạy loạn trong thành phố.
- Ai chạy loạn? - Một con ngựa!
Sao tôi phải quan tâm chứ? Nó giết người à?
Khó nói lắm, mọi người đang hoảng loạn.
Con ngựa ở đâu?
Có người thấy nó ở công viên Słowacki, có người thấy gần cầu Mieszczański.
Tới công viên đi, tôi đến chỗ cầu.
Tôi không phải bác sĩ thú y.
Xử lý ngựa không phải việc của tôi.
- Đi đi. - Cô lái được không?
Đừng bắt tôi nhắc lại.
Ra khỏi đây!
Thôi, kệ đi.
Chúng tôi đang ở trung tâm gần cầu Mieszczański...
- Khoan, nó chưa bật. - Mẹ kiếp.
Bắt đầu.
Chúng tôi đang ở gần cầu Mieszczański.
Một hành động rất kịch tính được diễn ra
để bắt con ngựa điên làm tê liệt giao thông ở đây.
Số 392-00, là ngựa đua. Những tiếng ồn lớn chỉ khiến nó phấn khích hơn thôi.
Bảo mọi người tắt còi báo động đi.
Như bạn thấy, một cảnh sát đang ở hiện trường.
Cô ấy đi thẳng đến con ngựa.
Ngựa ngoan, yên nào...
Bình tĩnh nào, qua rồi.
Tiếp tục ghi hình, có lẽ nó sẽ đá cô ấy.
Bình tĩnh, không sao rồi...
Bắt nó.
Branson gọi Helena.
Tôi đây.
Tôi tìm được con ngựa rồi.
- Tốt, tôi đứng cạnh nó này. - Tôi không thấy cô.
- Tôi đứng ngay cạnh nó. - Sao có thể? Nó đang chạy mà!
KẺ CƯỚP BÓC
Thanh tra, chúng tôi đang trực tiếp! Xin cho chúng tôi biết cô thấy...
Biến khỏi đây đi!
Số 392-00, một con ngựa vừa giẫm nát bốn sĩ quan, cần hỗ trợ y tế.
Dẫn họ đến Công viên Słowacki.
Chặn đường, bảo vệ thi thể và đưa họ ra khỏi đây.
Thi thể nào?
- Tôi không thể nhìn. - Ghi lại mọi thứ.
Vậy mà tự nhận mình là đàn ông à?
Ra khỏi đây ngay! Cất điện thoại đó đi!
Tắt còi báo động đi, 392-00!
Ngày này sẽ đi vào lịch sử Wroclaw...
Sự kiện gây cấn được diễn ra trên chính cây cầu này...
Sẵn sàng!
Vài phút trước, chúng tôi chứng kiến một tình huống ớn lạnh.
Một con ngựa điên xuất hiện trên đường và suýt nữa đã giẫm lên viên cảnh sát.
Cầu Mieszczański sẽ bị đóng
cho đến khi cảnh sát tìm được bằng chứng ở hiện trường.
Tôi rất xin lỗi!
Tôi đến thẳng đây từ lễ kiên tín của con trai đỡ đầu.
Có chuyện gì sao?
Ông nên hỏi cô ta.
Cô Halinka, cho phép tôi nói điều này.
Cô không hiểu sức mạnh của quan hệ công chúng.
Cô Halinka...
cô có ưu tiên của cô, và tôi cũng vậy. Cô hiểu rõ tôi nói chứ?
Anh còn chẳng biết tên tôi.
Cô Halinka...
- Ngài Công tố viên! - Tôi sẽ tới ngay.
Cậu ấy tỉnh chưa?
CHUYỂN PHÁT THƯ
- Là cho sếp. - Cảm ơn.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT WARSAW
Chúng ta làm hỏng việc. Sếp nhận được cuộc gọi từ trụ sở chính.
Họ đang cử một phụ nữ từ CBS Warsaw.
- Họ lo vụ này luôn à? - Không, cô vẫn lãnh đạo vụ án này.
Họ nói người phụ nữ này là pháp chứng, "chuyên gia về tội phạm bạo lực".
Chắc nhỏ đó còn không biết cột dây giày.
Một vụ khác do Cục Trung ương giải quyết.
Tôi xúc động đến phát khóc.
Cô ấy sẽ đến đồn trong 20 phút nữa.
Chào, Helena.
Iwona Bogacka.
Sao cô nhận ra tôi?
- Chắc cô đang rất đói nhỉ? - Tôi muốn xem hiện trường vụ án.
Cô bị tước quyền phụ trách vụ này.
- Ai? - Bộ An Ninh Nội Địa.
Họ nói chất nổ ANFO đã được sử dụng trong vụ tấn công.
Đó là hành động khủng bố.
Chết tiệt, cô đang đạp lên bằng chứng!
- Anh đi được rồi. - Gì cơ?
Luật pháp Ba Lan không cấm sở hữu vũ khí bản sao.
Mọi người đều có thể mua
thuốc súng đen hợp pháp với giá 140 đồng một ký.
Tên tội phạm đã nạp hai túi thuốc súng và niêm phong cẩn thận.
Rồi hắn treo chúng trên trần nhà
cách khung kính khoảng 20 inch.
Mỗi túi thuốc súng
đều được gắn một thiết bị kích nổ đơn giản.
Một cái điện thoại.
Xa hơn trong phòng,
hắn đặt hai con ngựa đua, đầu chúng hướng ra đường.
Hai sợi dây thừng kéo dài từ yên ngựa đến giữa phòng.
Thủ phạm đã dùng dây thừng để trói chân và tay của nạn nhân.
Để kết thúc mọi việc, hắn gọi cả hai buồng cùng một lúc,
khiến những ngựa chạy.
Vụ việc này chỉ liên quan đến việc sử dụng thuốc súng đen.
Theo luật pháp Ba Lan,
nó không được coi là hành động khủng bố.
Cậu đi được rồi.
Một giả thuyết tuyệt vời.
Sao cô biết hắn đã dùng thuốc súng?
Trong hai giờ, đưa cho cậu ta bản báo cáo pháp y về hạt bụi từ lưng ngựa nhé.
Chắc chắn rồi.
- Mọi người... - Cậu sẽ thấy thuốc súng ở đó.
Ra khỏi đây thôi.
Cười lên đi, được lên truyền hình chân thật kìa.
- Cô được họ ghi hình à? - Không có gì nhiều đâu.
- Cô có bình luận gì không? - Đưa tôi thẻ nhớ.
- Gì cơ? - Cô bị điếc hay đần vậy?
Bị mất trí à?
Hít thở sâu và đều đặn.
Mấy người gây nguy hiểm đến mạng bọn tôi và cản trở việc thi hành.
Lần tới, tôi sẽ lấy luôn cả máy quay.
Mẹ kiếp, anh để cô ta lấy đĩa đi vậy à?
Chết tiệt.
Kẻ cướp bóc.
Một tên trộm.
Một tên kéo cương ngựa.
Và giờ bị ngựa kéo ngược lại.
Thật hài hước nhỉ?
Này cô...
Một người vô tội đã chết. Tôi yêu cầu cô tôn trọng điều đó.
- Ngài chắc chứ? - Về việc gì?
Helena...
chính xác là ngựa đã xé toạc xác nạn nhân ra khi nào?
Vừa qua 6 giờ tối.
Và chúng ta tìm ra nạn nhân đầu tiên trong lớp da bò khi nào?
Khoảng 6 giờ tối.
Vậy nó quan trọng gì chứ?
Chắc chắn là không, thưa ngài.
Chính xác.
Cũng không có gì đặc biệt về động cơ luôn à?
Không nghĩ tới chuyện gì giống vụ này à?
Ngài có bao giờ nghiên cứu lịch sử của thành phố chưa?
Hay nó không quan trọng?
Ừ thì...
Có nghe nói về tuần lễ tai ương chưa?
Frederick Đại đế đã chiếm Lower Silesia vào năm 1741.
Ông ấy muốn Breslau thành một đô thị châu Âu.
Nhưng ông ấy biết đó là điều không thể, nếu thành phố không xóa sạch
những tai họa tệ hại nhất.
Sự suy đồi,
việc cướp bóc,
sự hối lộ,
vu khống,
áp bức và gian manh.
Ông ấy đã tạo ra một tuần lễ tai ương.
Mỗi ngày vào lúc sáu giờ tối,
tên hành quyết của Breslau tra tấn công khai và giết một người
phạm phải một trong những tội đó.
Thế nên...
những kẻ suy đồi chết vào thứ Hai,
những tên trộm thì vào thứ Ba,
và cứ thế.
Ý cô là còn năm người nữa sẽ chết trong tuần này à?
Bốn.
Chủ nhật là ngày nghỉ.
Xin lỗi.
Khoảng một tiếng nữa, "lý thuyết mới" của ông ta sẽ có trên bản tin.
Nếu đây là trừng phạt, gã trên bàn mổ này là một tên trộm.
Mặt hắn khó mà nhận diện được đấy.
Hắn có thể có tiền án. Kiểm tra DNA và dấu vân tay của hắn đi.
Chắc tôi sẽ tìm ra được, nhưng không hứa chắc đâu.
Còn bọn ngựa thì sao?
Chúng bị trộm hôm qua từ một chuồng ngựa địa phương.
Chúng bị phủ đầy bột màu đen.
- Ta đến coi chuồng ngựa không? - Tôi cần ăn.
Muốn đi cùng không?
Không, ở đây tôi có bánh quy rồi.
Nhưng Heluś có vẻ đói bụng đó.
Trên đường đến bệnh viện, tôi sẽ thả cô xuống.
Cô đi thăm cộng sự à? Tôi rất hân hạnh được gặp cậu ấy đấy.
Cậu ta hôn mê rồi, không nói nhiều đâu.
Tôi biết.
Này, cô làm gì ở đây vậy?
- Một buổi diễn của khách, tôi sẽ gọi anh. - Được rồi.
- Cậu ta có cơ hội phục hồi không? - Không, chấn thương sọ não
và khối máu tụ nặng, không thể phẫu thuật.
Não anh ấy đã biến thành cháo.
- Nhưng... - Không có "nhưng" gì cả.
Não anh ta không thể tái tạo, những phần bị tổn thương ngừng hoạt động rồi.
Đây là những bộ phận chịu trách nhiệm cho tất cả các chức năng sống.
Anh ấy không qua khỏi.
Nhớ giải thích với vợ anh ta nhé. Cô ấy không chịu nghe tôi.
Việc đó xảy ra cách Warsaw 10 dặm.
Vào tháng Tám. Một ngày nắng, đẹp trời.
Tôi đang trên đường về nhà từ kỳ nghỉ cùng với mẹ.
Chúng tôi đã hạ tất cả cửa sổ xuống.
Tôi bị con gì đó chích.
Tôi ra khỏi xe,
trước khi thấy hơi choáng, tôi uống chút nước.
Hai tai tôi bị lùng bùng.
Tôi đi tiểu và đại tiện.
Rồi thở hổn hển.
Những cơn co giật bắt đầu từ đó.
Xe cứu thương đến sau 12 phút.
Tôi được đưa đến bệnh viện.
Họ đã làm tôi tỉnh lại, nhưng các bác sĩ nói tôi hết hy vọng rồi.
Tôi đã hôn mê suốt bốn ngày.
Tất cả chỉ vì vết chích nhỏ.
Một là đủ rồi.
Tôi nghe tiếng mẹ khóc.
Như kiểu tôi bị say quá không nhúc nhích được vậy.
Điều tồi tệ nhất là tôi không biết mình ở đâu.
Đầu tôi bị đau như búa bổ.
Tôi sợ đèn trần.
Tôi thấy rất nóng, nhưng họ cứ che đắp tôi lại.
Tôi cảm nhận được mẹ đang vuốt tay tôi.
Mỗi lần bà ấy rời đi, tôi đều khóc trong lòng.
Bà ấy bật mãi bài "Chúng ta là nhà vô địch", cầu xin tôi tỉnh dậy.
Tôi đã rất giận bà ấy.
Tôi muốn đứng dậy và nói với bà ấy
tôi rất ghét bài hát đó.
Đối với người khi ngủ, thời gian đứng yên.
Hết giờ này đến giờ khác, cậu ta chật vật để cho cô biết cậu ta nghe được giọng cô.
Nếu cô bỏ cuộc, cậu ta sẽ chỉ có một mình.
Cái chạm của cô sẽ cho cậu ta sức mạnh.
Đầu tiên, hãy nhớ...
bác sĩ nói cậu ấy không qua khỏi được.
Thứ hai, là vẫn còn hy vọng.
Người đàn ông của cô sống hay chết chỉ phụ thuộc vào cô.
Tôi là bằng chứng sống cho việc đó.
Xin lỗi.
TA TÌM ĐƯỢC ID CỦA "KẺ CƯỚP BÓC" RỒI
Bọn tôi được biết nạn nhân có liên quan đến cá độ đua ngựa.
Anh nợ tiền anh ta.
Tôi sẽ không thương nhớ hắn đâu.
Anh có vẻ may mắn nhỉ?
Nghe kỹ này.
Hắn là một tên côn đồ, hiểu chứ?
Hắn chẳng biết gì về đua ngựa cả.
Hắn cho vay nhanh
với lãi suất cắt cổ khó mà trả được.
Hắn hủy hoại cuộc sống.
Những ai không trả tiền sẽ bị làm mòn răng bằng giũa hoặc...
Vậy à? Rồi không ai chịu gọi báo?
- Tôi đã gọi rồi. - Đừng nói dối nữa.
Anh nói Pochylski gửi vợ anh cái hũ đựng dương vật của mình à.
Tôi không biết đó là sự thật.
Họ đã bãi nại rồi.
Nếu không thì cô sẽ làm gì?
Cô chẳng giúp được ai cả.
Helena.
Một cái tên đẹp.
Muốn đổi không?
Tôi đã trải qua địa ngục ở tiểu học.
Không phải cô là người đã ngăn con ngựa lại sao?
Cho tôi chụp ảnh nhé?
Năm mươi đồng.
Đi khỏi đây đi.
Cô nên để cậu ta chụp.
- Tại sao? - Cô không muốn làm anh hùng à?
Một Người Dơi là đủ rồi.
Cô ngăn con ngựa thế nào vậy?
Đáng lẽ tôi phải là bác sĩ thú y ở nông trại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi thích giúp mọi người hơn.
Cho cô đi đóng phim mới đúng. Hơn hẳn Meryl Streep luôn.
Ý cô là sao?
Thanh tra án mạng không giúp được ai cả.
Người chết không thể cứu được nữa.
Không ai bận tâm giúp anh ta trên đường đua.
Chính vì thế kẻ sát nhân mới ra tay được.
Vì cô đến từ thủ đô nên cô nghĩ mình biết mọi thứ à?
Ta nói vấn đề khác đi.
Bọn tôi cưới nhau vào ngày 21 tháng Năm. Hôn phu tôi đi mua một chai rượu.
Tên tài xế say xỉn đã giết anh ấy.
Hắn nhận bao nhiêu năm?
Hắn ta được miễn tội.
Tất cả chứng cứ đều bị rút lại,
và kết quả xét nghiệm máu của hắn bị mất.
Vậy chắc cô hiểu rõ động cơ của kẻ sát nhân rồi.
- Không phải trừng phạt người khác. - Vậy mục đích của hắn là gì?
Sao lại giết người ở nơi công cộng à?
Hắn muốn phạm một tội thật ấn tượng.
Còn về truyền thông.
Hắn cho chúng tôi thấy hắn thông minh hơn.
Đến giờ, hắn vẫn đúng.
Gặp cô lúc sáu giờ tối nhé.
Trong đầu mọi người chắc đang thắc mắc. Tên Đồ Tể Breslau,
và như cách ta gọi, liệu hắn có giết một người khác trước 6 giờ tối không?
Ngài Công tố viên quận, ông muốn nói gì không?
Tôi...
có lời khuyên là...
mọi người nên cảnh giác.
Xin lỗi.
KẺ VU KHỐNG
XIN GIỮ TRẬT TỰ
Cháy!
Bình chữa cháy đâu? Cứu với!
Gọi tất cả các phương tiện, 39-267.
Một phụ nữ đang bị thiêu đốt trong nhà hát opera Świdnicka.
Chúng ta cần sơ tán ngay lập tức...
Iwona, có người bị thiêu cháy trong nhà hát opera!
Đến Świdnicka đi!
- Có ai thấy thủ phạm không? - Hắn chạy vào hậu trường!
Cảnh sát đây, đứng yên!
Tôi đã tới đây ngay khi nghe tin.
Có ai không? Cứu với!
Cứu tôi với!
- Giơ tay lên! - Anh là ai?
- Một thợ sửa máy! - Sửa máy gì?
Thợ sửa cửa bẫy! Tôi đã thấy một người đeo mặt nạ.
Tôi tưởng anh ta là diễn viên, nhưng anh ta đánh vào đầu tôi.
Tôi chỉ nhớ thế thôi!
Ra ngoài, chúng tôi sẽ cần anh mô tả về kẻ tấn công.
- Người đàn ông này đã nhìn thấy thủ phạm. - Được rồi.
Dập lửa tốt đấy.
Bọn tôi không có làm.
- Vậy ai chứ? - Thủ phạm đó.
Hắn quay lại đây à?
Ngọn lửa tự tắt. Hắn chỉ muốn người phụ nữ bị bỏng thôi.
Cô thấy không?
Đó là chất hấp thụ phổ thông, số năm.
Chúng tôi dùng nó để xử lý các vụ dầu dễ cháy hoặc hỏa hoạn lớn hơn.
Có khó tìm không?
Không, và chỉ có nạn nhân bị đổ xăng.
Hiện trường và cột trụ đây được phủ bằng lớp chống cháy.
Một vụ cháy không có lối thoát,
nên nó chỉ bao quanh nạn nhân và dừng lại.
Có cố cứu cô ấy không?
Hắn trộm bình chữa cháy rồi.
Không lâu sau chúng tôi quay lại, nhưng lửa hết cháy rồi.
Rồi cô ấy chết luôn à?
Trong trường hợp hỏa hoạn, ít khi nào chết vì bị bỏng.
Mà thường là vì la hét.
Nếu cô bị đốt, cô vẫn có cơ hội sống
miễn là cô không thở lúc đó.
Nhưng nếu cố la hét và hít một hơi thật sâu,
cô sẽ hít khói xăng, cổ họng và phổi của cô sẽ bốc cháy.
Cô ấy chết vì mở miệng la hét.
Thế còn trước khi cô ta bị thiêu sống?
- Không la hét? - Tôi không nghe thấy gì.
Có lẽ giọng hát của anh đã lấn át cô ấy?
Cô ấy không thể hét lên.
Dây thanh quản của cô ta bị cắt rồi.
Chúng tôi thu được đoạn quay hình.
Vẫn cần phải đưa người đó đến trung tâm để mô tả chứ?
- Quay hình gì? - Của cô đây.
Cảnh sát đang tuyệt vọng tìm kiếm tên hung thủ này.
Nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của họ đã trở thành hiện thực.
Tại nhà hát Opera Wroclaw đây,
tên Đồ tể đã phạm tội giết người thứ ba.
Cảnh sát đang gọi người giúp xác định danh tính nạn nhân.
Chúng tôi vẫn chưa biết tên của người phụ nữ trong ảnh.
Nếu nhận ra cô ấy, xin hãy liên hệ với cảnh sát ngay.
Chúng tôi nhận được rất nhiều cuộc gọi.
Mọi người nhận ra đó là Bogumiła Zych.
Bogusia bất bại.
"Giám đốc của Kho bạc Wroclaw,
Bogumiła Z. đã được xóa tất cả các cáo buộc hối lộ.
Cô ta bị nghi ngờ nhận tiền bồi thường
vì đã nhắm mắt làm ngơ trước hoạt động phi pháp của 11 công ty.
Không có đủ bằng chứng để truy tố cô ta".
Giữ nó lại.
KẺ THAM NHŨNG
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Anh ấy cử động chân rồi.
Anh ta sẽ sớm tỉnh dậy và gọi cô bằng tùm lum tên đó.
Đừng đợi nữa, tới trung tâm phục hồi càng sớm càng tốt đi.
Gọi tôi bằng tùm lum tên sao?
Khi tỉnh dậy, tôi hét vào mặt các bác sĩ bằng tiếng Đức.
Tôi còn chẳng biết ngôn ngữ đó.
Sao lại thế được?
Não không thể tái tạo,
nhưng các bộ phận khác có thể bù đắp cho tổn thương.
Những thông tin, như là ngoại ngữ nghe trong phim,
được lưu trữ trong đầu chúng ta.
Người ngủ không thể tự tống nó ra được.
Anh ấy cử động ngón chân.
Tới chỗ cậu ta đi. Nói như bình thường ấy.
Cô là người duy nhất có thể đưa cậu ta quay trở lại.
Jarek.
Tình yêu của em ơi.
Anh yêu, bọn em ở đây.
Em và Maciuś.
- Bọn em biết anh vẫn còn đó. - Cảm ơn.
Bọn em sẽ đợi anh, anh yêu.
Bọn em sẽ đợi bao lâu cũng được.
Làm ơn.
Dậy đi. Hãy nhớ là bọn em yêu anh lắm.
Bọn em cần anh.
Khi còn là sinh viên, tôi thường đến đây để tập trung.
- Rồi hiệu quả không? - Đến giờ vẫn còn.
Cô nghĩ sao về những nạn nhân?
Không gì nhiều.
Chính xác.
Ba nạn nhân từ hoàn cảnh khác nhau,
địa vị xã hội và tài chính khác nhau.
Một khi hiểu được cách chọn nạn nhân của hung thủ, ta sẽ bắt được hắn.
Vậy nếu hắn chọn ngẫu nhiên trên mạng thì sao?
Hắn có thể đọc về Boguśka bất bại dễ dàng.
Nhưng hai nạn nhân đầu tiên thì không.
Đáp án nằm đâu đó trong quá khứ của họ.
Chúng ta cần kiểm tra từng kẻ thù của họ.
Biết đâu sẽ có manh mối.
Bắt lấy.
Đây!
Cô có thấy hắn kiểm soát mọi hành động của chúng ta không?
Sao hắn lại xuất hiện trong nhà hát đó?
Có lẽ hắn muốn tự giới thiệu mình.
Vậy hắn muốn bị bắt.
Dừng ở đây đi, tôi đi mua chút đồ.
- Cô muốn gì không? - Không, cảm ơn.
Cảm ơn.
- Alô? - Cô ở một mình à?
- Về việc trong phòng hay trên giường? - Trả lời đúng hoặc không là đủ.
- Đúng. - Ra khỏi phòng đi.
- Tôi nên đi đâu? - Tới văn phòng sếp.
Đừng nói với ai cả.
Cái trò đố chữ chết tiệt gì đây? Nói tôi nghe xem.
Hung thủ đang ở trong căn cứ.
- Cô đang đi đâu thế? - Tới kho lưu trữ.
Tôi tưởng cô đói chứ.
- Tôi mua gì cho cô nhé? - Không, Felu, cảm ơn.
Helena.
Cô ổn chứ?
Họ đang chờ cô đấy.
Là Felu à?
Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ cục trung ương 15 phút trước.
Warsaw không cử ai đến cả.
Iwona Bogacka không hề tồn tại.
Sao người phụ nữ đó bước vào đồn của ta được?
Cô ta giả mạo một mệnh lệnh và không ai nghi ngờ tính hợp lệ của nó cả.
Cảnh sát đây, đứng yên!
Tôi đã tới đây ngay khi nghe tin.
Có ai không? Cứu với!
Cứu tôi với!
- Nhưng tại sao? - Để tìm hiểu chúng ta là ai.
Cô ấy liều lĩnh đấy.
Cô ta đang tìm kiếm thứ gì đó.
- Là cô ấy. - Dò vị trí cô ấy đi.
Quá muộn rồi.
Cô đang ở đâu?
Bước ra khỏi cửa sổ và nằm xuống đất.
Nằm xuống!
KẺ VU KHỐNG
Chặn tất cả lối ra!
- Có thấy một phụ nữ mới rời đi không? - Có, một giây trước.
Một chiếc xe tương tự xuất hiện đúng 4:01 chiều nay.
Trong đó có một người đàn ông.
Vậy là cô ta di chuyển tự do quanh đồn đầy cảnh sát
mà không hề bị nghi ngờ gì?
Những thùng chứa này thường đầy quần áo bẩn.
Cảnh sát gặp họ hai lần một tuần.
Sao bọn tội phạm biết mấy thứ này chứ?
Từ trang web.
Được rồi.
In ảnh của cô ta và bắt đầu lùng sục khắp thành phố đi.
Không có hình.
- Ta có bao nhiêu máy quay? - Mười bảy.
Vậy mà anh nói chưa ai bắt được mặt cô ta sao?
Cô ta đội mũ suốt.
Cô ta đã học cách ẩn mình.
Cô ta có thể thông minh và biết cách tránh máy quay,
nhưng lại tự hại mình bằng cách đến đây à.
- Tôi không nghĩ vậy. - Ý cô là sao?
Chúng ta biết trụ sở không cử pháp chứng đi khi nào?
Sau một cuộc điện thoại ẩn danh.
Vậy là không phải do ta tự biết.
Cô ta đã lộ diện, khi mọi thứ sẵn sàng.
Cô ta đang làm theo kế hoạch.
- Họ sẽ sa thải ta vì việc này phải không? - Phải.
Nhưng trước khi điều đó xảy ra, ta sẽ bắt được cô ấy.
Kiểm tra băng giám sát từ tất cả các nơi cô đã đi.
Phải có máy quay chụp được cô ta.
- Cô ta không đến từ tàu ở Warsaw. - Đó là tất cả những gì ta biết à?
Cô ta còn không nhận phòng ở khách sạn.
Mô tả cô ấy cho một họa sĩ phác họa tội phạm đi.
Vấn đề là con khốn kia đã thấy tôi với cô ta.
Nếu ta công bố mặt cô ta,
cảnh sát sẽ bị mang tiếng là đang chứa chấp một tên sát nhân.
Đúng vậy.
Sao cô có thể để việc này xảy ra?
Tôi không phải người hay sủa trên tin tức.
Chỉ có chó mới sủa.
Ta có biết nạn nhân là ai không?
Muốn tôi đưa một hình ảnh
nạn nhân bị tra tấn trong đồn cảnh sát không?
Tập trung hoàn thiện bức chân dung của cô ta trước đi.
Kéo dài khuôn mặt.
In đi.
- Xin chào, Helena. - Cô là ai?
Cô có vẻ mệt mỏi quá.
Sao cô biết?
Tớ ở ngay sau cô.
Đừng để ảnh chân dung lộ ra, tôi biết cách tìm cô ta.
Này, cô làm gì ở đây vậy?
- Một buổi diễn của khách, tôi sẽ gọi anh. - Được rồi.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
Xin chào.
Anh quen người phụ nữ này không?
- Magda Drewniak. - Cô ta là ai?
Cựu phó cảnh sát trưởng CBŚ.
Ở Wroclaw sao?
Chuyện cũng lâu lắm rồi, cô ấy bị sa thải năm 2003 vì quá khứ.
Cô ấy chọn đồn cảnh sát vì một lý do.
Anh giúp tôi xác định danh tính nạn nhân.
Gọi tôi khi mấy anh có địa chỉ của cô ấy.
KẺ VU KHỐNG
Đó là Darek Szcześniak, cựu cảnh sát trưởng của tôi ở CBŚ.
- Và là cấp trên của Magda Drewniak? - Đúng vậy.
- Tại sao Drewniak lại giết anh ta? - Cô ấy bị sa thải vì lời khai của anh ta.
Cô ta đã làm gì anh ấy vậy?
Đầu tiên, tay và chân của anh ta bị gãy
bởi một cái búa nặng, có thể là loại dùng để đặt đường ray.
Anh ấy còn sống khi được đưa vào đồn.
Anh ta chết vì một cú đánh vào thanh quản
và nó đã cắt đứt tủy sống.
TA TÌM ĐƯỢC CÔ ẤY RỒI
- Tránh xa cửa ra! - Phá nó đi!
Cảnh sát đây!
Đi thôi.
Bà là ai?
Alicja Drewniak.
- Magda Drewniak là con gái bà? - Đúng, chuyện gì vậy?
Ra ngoài đi.
Bình tĩnh, đừng sợ.
- Đừng lo lắng. - Đừng sợ.
- Bình tĩnh. - Con gái cô đâu?
- Cô ấy đang làm việc. - Ở đâu?
Ở Warsaw.
Sắp đi xa à?
Chúng tôi cần chuyển đi trước thứ Hai.
Con gái cô hiểu rõ lịch sử địa phương nhỉ?
Con bé yêu thành phố này lắm. Lịch sử là ngành nghiên cứu thứ hai của nó.
- Vậy thứ nhất là gì? - Luật.
- Bình tĩnh nào. - Chúng bị bệnh à?
Magda và chồng nó có gien mâu thuẫn.
Lenka và Bartuś đều sinh ra với bệnh viêm cơ xương sống.
Chồng con bé bỏ mặc nó mà không để lại thứ gì, bay đến Ireland.
Và việc trị liệu của bọn trẻ phải lên tới hơn 40.000 đồng mỗi năm.
Vậy đó.
Thuốc trị các triệu chứng viêm cơ...
Cô biết chúng khoảng bao nhiêu không?
Năm trăm bốn mươi ngàn... euro!
Euro.
Mỗi đứa đó.
- Không hoàn tiền. - Sao cô lại chuyển đi?
Chúng tôi không chuyển, mà bị đuổi đi.
- Tại sao? - Bởi vì các món nợ.
Làm ơn nói cho tôi biết, Magda đã làm gì vậy?
Tôi cần vài câu trả lời trước.
Nhìn bức ảnh này, đừng cho bọn trẻ thấy.
Magda bị đuổi khỏi lực lượng vì người này?
Magda làm việc cho lực lượng quân đội năm 1989.
Nó chủ yếu chỉ ngồi bàn làm việc giấy tờ.
Theo thời gian, đáng lẽ nó sẽ được lên thay thế Szcześniak,
nhưng trước khi điều đó xảy ra, hắn đã bôi nhọ tên nó.
Theo lời khai của hắn, nó có góp phần trong một vụ đánh chết người
của một sinh viên chính trị.
Họ tống khứ con bé.
Mất hết quyền hạn một năm trước khi nghỉ hưu.
Giám đốc Kho bạc?
Sau khi mất việc làm cảnh sát, Magda bắt đầu làm việc
cho Bộ Tài chính Wroclaw.
Nó phát hiện ra sếp của mình cố ý hủy chứng cứ,
giữ lại nhiều vụ án phạm tội
để họ vượt qua thời hiệu khởi kiện.
Con bé quyết định báo cáo
và để cho Bộ Tài chính biết về tội ác của cô ta.
Họ đã tiến hành một cuộc điều tra nào đó...
nhưng lại đổ lỗi cho Magda!
Nó bị thẩm vấn sau một cửa sổ kính
để tất cả đồng nghiệp nhìn thấy nó.
Họ diễn một vở kịch để đuổi nó đi!
Con bé còn nói việc đó với Jagielski nhưng không nhận được hồi âm.
- Jagielski, Thủ tướng sao? - Đúng vậy.
Chúa ơi.
Hắn là người quen của Magda.
Từ trường kỹ thuật.
Sau khi Magda mất việc ở Bộ Tài chính,
chúng tôi ngày càng lún sâu vào nợ nần.
Chúng tôi đã đi vay nợ.
Tên này là kẻ đã thuyết phục chúng tôi đặt cược tiền của mình!
Hắn rất chắc chắn! Còn sắp xếp mọi thứ cho chúng tôi.
Lúc con ngựa thua, hắn bắt đầu tính lãi chúng tôi!
Quản đốc ở chỗ buôn thịt?
Magda không tìm được việc.
Họ tuyển nó vào vị trí chuẩn bị thịt.
Mỗi ngày nó phải làm việc 14 tiếng.
Con bé không nói chuyện với tôi nữa.
Sức khỏe của nó bắt đầu suy yếu.
Những đứa trẻ này phải được chữa trị!
Mười hai phút nữa là đến sáu giờ tối.
Người đuổi cô là ai?
Targosz.
Roman Targosz.
Kẻ áp bức.
Hỏi thư ký ông ta đang ở đâu đi.
Người thu nợ đang chạy bộ gần lối đi dạo.
KẺ ÁP BỨC
Cảnh sát, lùi lại!
Cô ta đi lối đó.
Số 39-200, hung thủ đang trốn trong tòa nhà hoang gần cảng thành phố.
Báo cho đơn vị chống khủng bố.
Tản ra.
Chúng tôi đã rất lo cho cô đó cô gái.
Tôi nghĩ cô ta chỉ muốn tôi bất tỉnh.
Cũng hai tiếng lận đấy. Ả khốn đó đã làm gì cô?
Dù là gì đi nữa, có gì đó ngăn cô ta lại.
Cô ta đánh tôi như một đống rác.
Gì vậy?
KẺ LỪA ĐẢO
Đừng hoảng sợ vì có ai đó gửi một bức ảnh.
- Bọn tôi nhận được rất nhiều. - Sao lại là ai đó, đây là kẻ sát nhân.
Người đã giết năm người từ thứ Hai đến giờ.
Vào lúc 5 giờ 30 chiều mai, Thủ tướng sẽ có mặt tại cuộc đua xe mô tô
ở sân vận động Olympian.
Các anh nên cân nhắc hủy chuyến đi này đi.
- Không được, Ngài ấy thích xe mô tô. - Đặc biệt là từ Wroclaw.
Theo một định nghĩa, một kẻ khủng bố
là người làm mọi cách để thương lượng.
Có một người phụ nữ đã liên lạc với Thủ tướng 23 lần, cầu xin sự giúp đỡ.
Rời đi không một lời hồi đáp, cô ta quyết định giết năm người.
Có lẽ cô nên thử khởi tố Thủ tướng?
Cô là ai?
Phát biểu ý kiến như vậy chỉ gây hại thôi.
Chúng tôi sẽ tái tranh cử sớm thôi.
Thủ tướng không liên quan đến vụ này.
Không có rủi ro gì đâu.
Các nhà phân tích của bọn tôi cho biết xác suất ông ấy bị mưu hại là khoảng 3,8%.
Tôi không biết họ tính bằng cách nào, nhưng người phụ nữ đó luôn đi trước được.
Hãy sẵn sàng cho bất cứ điều gì,
kể cả việc UFO sẽ xuất hiện trên sân vận động vào ngày mai.
Tôi biết sao cô ta giữ tôi trong hai tiếng rồi.
Cô ta đã ghi hình trên di động của tôi.
Cái gì?
Cách đây không lâu, không quá 300 năm trước,
những thần dân tin rằng người cai trị của họ sẽ giữ trật tự
và bắt bất cứ ai phạm tội phải nhận án phạt từ công lý.
Giống như cô, tôi đến từ Wroclaw...
Thủ tướng.
Ông đã hứa trong chiến dịch tranh cử.
Lẽ ra ông phải giúp những người như tôi.
Trong tuyên ngôn của ông, ông đã thề...
giữ vững luật pháp và trật tự.
Các công dân lẽ ra phải dựa vào ông
mỗi khi luật pháp bị phá vỡ.
Nhưng ông chẳng khác gì một kẻ lừa đảo...
thích liếm giày.
Chính sự bất lực của ông đã khiến tôi tự tìm kiếm công lý cho mình.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Đó là bằng chứng quan trọng.
Hiện tại, Bộ An ninh Nội địa chịu trách nhiệm điều tra vụ này.
Cuộc đua sẽ có sự tham dự của Thủ tướng,
một người rất ngưỡng mộ môn thể thao mô tô của Wroclaw.
Thưa quý vị và các bạn, xin hãy chào đón Edward Jagielski,
người đã đến đây tham dự cuộc đua.
Thưa quý vị,
hôm nay Thủ tướng mừng sinh nhật 46 tuổi.
Anh ấy có thể sống một trăm năm nữa
Đồ khốn.
Thêm lần nữa, anh ấy có thể sống một trăm năm nữa
Anh ấy có thể sống thật lâu
Nhân dịp này, đội xe mô tô WTS Spart
đã chuẩn bị một món quà rất đặc biệt.
Một chiếc mũ bảo hiểm vàng tuyệt đẹp.
Cái quái gì thế?
Có chuyện gì thế? Chúng ta phải sơ tán ngay lập tức!
Tôi vừa được thông báo Thủ tướng phải rời sân vận động.
Chúng tôi vẫn chưa biết lý do.
Một ổ đĩa nhỏ dành cho Thủ tướng.
Ở đây khá lộn xộn phải không?
Xin lỗi, nhưng lại là tôi đây...
Thủ tướng.
Cô ấy bán vỏ sò trên...
Chết tiệt.
Được rồi, chết tiệt. Đi thôi.
Bộ An ninh Nội địa đã có một phát hiện khủng khiếp.
Mũ bảo hiểm vàng, món quà dành cho Thủ tướng,
chứa cái đầu bị cắt của Magdalena D.,
nghi phạm bị truy nã với năm vụ giết người
đã xảy ra ở Wrocellaw tuần trước.
Theo các nguồn tin không chính thức, một ổ đĩa nhỏ được tìm thấy trong đầu
chứa thông điệp từ tên sát nhân gửi đến Edward Jagielski.
Mặc dù Bộ An ninh Nội địa phủ nhận trường hợp này,
chúng tôi đã nhận được một bản sao của ổ đĩa nhỏ đó.
Chúng tôi quyết định phát đoạn phim được tìm thấy
vì nó sẽ làm sáng tỏ vụ án.
Giờ thì, Ngài Thủ tướng...
sao ông không đến thăm gia đình tôi
và giải thích cho con tôi tại sao chúng lại mất mẹ.
Nói với chúng...
tôi đã sai khi tự mình đuổi theo công lý
vì ông không làm sai gì cả.
Nhìn sâu vào mắt chúng và thề rằng đó là lỗi của tôi.
Đổ lỗi cho tôi vì bị vu khống và trục xuất.
Đổ lỗi cho tôi vì không có tiền mua thuốc cho con tôi.
Đổ lỗi cho tôi vì bị đuổi.
Toàn bộ đoạn phim dài 21 phút
sẽ được phát ngay sau bản tin.
Trong đó, kẻ giết người tuyên bố động cơ đằng sau hành động của cô ta
là bị ép buộc phải giết năm người
vì Thủ tướng Edward Jagielski.
Cô ta khẳng định đây không phải là những nạn nhân
mà là những kẻ phạm tội hoàn toàn xứng đáng với số phận của họ.
Theo những bình luận đầu tiên trên mạng,
Magda D. là nạn nhân trong hoàn cảnh mà Jagielski có phần đáng trách.
Kẻ đã giết Magda D. và nhét đầu cô ấy vào mũ bảo hiểm,
quà sinh nhật cho ngài Thủ Tướng
vẫn còn là một ẩn số.
Tản ra!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với cộng sự của cô, Bronson.
Tôi sẽ làm mọi thứ để thay đổi nó.
Đừng nói nhảm nữa, cô đã giết năm người rồi.
Tôi giết ai chứ?
Một kẻ tàn bạo đã hành hạ tôi, giam cầm tôi trong tủ lạnh hàng giờ liền?
Một kẻ cho vay nặng lãi
muốn bán con tôi cho bọn ấu dâm?
Một quan chức kho bạc tham nhũng
khiến gia đình tôi không một xu dính túi và đói khát?
Còn tên cảnh sát thì sao?
Hắn hủy hoại cuộc đời tôi vì sự nghiệp của mình.
Người thu nợ cười hả hê khi hắn thấy con tôi vô gia cư.
Cô bỏ mặc con mình không có mẹ sao.
Cô sẽ không bao giờ được gặp chúng tự do nữa.
Tôi sẽ không vào tù đâu.
Cô nghĩ bọn tôi sẽ không bắt được cô sao?
Nếu cô bắt được, tôi sẽ đi tù.
Nhưng nó sẽ không xảy ra.
Cô biết kẻ khủng bố thực sự là ai không?
là người làm mọi cách để thương lượng.
Tôi đã thử mọi cách rồi.
Cô sẽ tự thoát dễ dàng thôi.
Tôi đã cột hai vòng kiểu số tám.
Người dân và Jagielski cần biết lý do tôi giết người.
Ổ đĩa chứa toàn bộ câu chuyện của tôi.
Tôi đã làm một hợp đồng bảo hiểm nhân thọ lớn.
Công ty bảo hiểm sẽ từ chối thanh toán nếu tôi tự sát.
Số tiền này đủ để mua thuốc cho mấy đứa con ốm yếu của tôi
và cho chúng một căn nhà.
Cô giúp tôi lấy nó nhé.
- Tại sao phải là tôi? - Cô nợ tôi.
Việc gì?
Nhờ tôi, cô mới biết cô có thể làm được.
Làm được gì chứ?
Xử lý kẻ giết hôn phu của cô!
Tôi biết kế hoạch của cô.
Tôi theo dõi cô một năm. Tôi đã thấy.
Đó là lý do tôi chọn cô.
Xem điện thoại đi, cô sẽ biết phải làm gì với đầu tôi.
Cảm ơn.
Helena? Đến đây đi, Bronson vừa tỉnh dậy!
Xin chào?
Bình tĩnh...
Bình tĩnh, ông Jarek.
Cô đây rồi.
Mọi việc sẽ ổn thôi, ông Jarek.
Sao thế?
Tôi biết sao cô ta giữ tôi trong hai tiếng rồi.
Cô ta đã ghi hình.
Trên điện thoại tôi.
Cách đây không lâu,
không quá 300 năm trước,
những thần dân tin rằng người cai trị của họ sẽ giữ trật tự
Anh đang làm cái quái gì thế?
Đó là bằng chứng quan trọng.
Hiện tại, Bộ An ninh Nội địa chịu trách nhiệm điều tra vụ này.
Vé, làm ơn. Cho tôi xem cái túi.
Kiểm tra định kì.
Vào đi
- Cô làm gì ở đây? - Tôi chỉ thích xe mô tô.
Tôi có thể chỉ cho anh vài pha mạo hiểm.
Chúng tôi đến ngay.
- Tin nhắn của cô. - Cảm ơn.
Xin lỗi, nhưng lại là tôi đây...
Thủ tướng.
Tuyệt!
Mũ bảo hiểm vàng, món quà dành cho Thủ tướng,
chứa cái đầu bị cắt của Magdalena D.,
nghi phạm bị truy nã với năm vụ giết người
đã xảy ra ở Wroclaw tuần trước.
Theo các nguồn tin không chính thức, một ổ đĩa nhỏ được tìm thấy trong đầu
chứa thông điệp từ tên sát nhân gửi đến Edward Jagielski.
Chết tiệt.
Chúng tôi quyết định phát sóng đoạn phim
vì nó sẽ làm sáng tỏ vụ án.
Giờ thì, Ngài Thủ tướng...
Cô là nữ cảnh sát dừng con ngựa lại phải không?
- Phải. - Cô chụp với tôi một tấm nhé?
Được thôi.
TUYÊN BỐ TRẮNG ÁN: NGHỊ SĨ MARIAN KULA VÔ TỘI
TRONG VỤ GIẾT NGƯỜI 22 TUỔI
Biên dịch: Tung Tran